Condenado a vagar indefinidamente... através do espaço e do tempo, gritando de dor, desespero e tristeza.
Osuðena da luta zauvijek kroz prostor i vrijeme, vrišteæi u bolu i kajanju.
Senti um pouco de dor de gúliver, precisava dormir.
Malo me boli glava pa sam se morao naspavati.
Você enlouquece aqui, você está em um mundo de dor.
Ако се овде изгубиш... ти си у свету бола.
Na tarde de 8 de julho de 1981, ele se queixou de dor no peito e foi levado à enfermaria.
8. srpnja 1981. žaIio se na boI u grudima i odveIi su ga u ambuIantu.
Às vezes as pessoas precisam aguentar um pouco de dor para que continue assim.
Neki moraju pretrpjeti bol da bi se tajna saèuvala.
Você poderia desligar o meu receptor de dor?
Možete mi iskljuèiti senzore za bol?
Vou te ensinar o significado de dor!
Nauèiæu te šta je to bol.
Um breve momento de dor e poderemos ficar juntos para sempre.
Kratak trenutak boli, I možemo biti zauvijek zajedno,
Paciente reclama de dor nas costas.
Pacijent se žali na grèeve u leðima.
Suponho que esteja pensando em termos de dor e angústia que é causada a seus amigos e pessoas queridas.
Више сам мислила на бол и тугу која је нанета вашим пријатељима и најближима.
Prepare-se, besta imunda, para entrar num mundo de dor que você desconhece.
Pripremi se gadna zveri, da uðeš u svet bola koji ti još nije poznat. Sreæan roðendan tebi...
Para todos aqueles que gritam de dor.
Za sve nas koji plaèemo od boli.
Tanis, por favor, anote que tipo de dor isso me traz.
Tanis, molim te, zabeleži koliko mi to boli prouzrokuje.
Não tem nada lá em cima além de dor e sofrimento numa escala inimaginável.
Тамо нема ништа сем бола и патње коју не можете ни да замислите.
É um lugar de dor e sofrimento, animais morrendo sem honra.
То је место бола и патње... звери умиру без части.
Não quero passar a lua de mel gritando de dor.
Нисам хтела да проведем медени месец у боловима.
Paralisia e espasmos de dor tomarão conta do seu corpo.
Paraliza i oštar bol æe obuzeti celo tvoje telo.
A minha amiga aqui pode te proporcionar níveis de dor que você nunca experimentou.
Moja prijateljica ti može dati razine boli koje nikad nisi okusio prije.
No qual é onde todas as informações dos seus receptores de dor são coletadas.
Koja je mjesto gdje svi od informacija iz vašeg boli receptora prikupljaju.
Seus dias de dor só estão começando.
Твоји дани су вриска само почетак.
Um momento de dor vale uma vida inteira de glória.
Trenutak bola vredi istrpeti za ceo život slave.
Se puder imaginar... o comportamento de Marty como uma expressão... de fraqueza, de dor, você vai notar que não se trata de você.
Ako možeš da zamisliš Martijevo ponašanje kao izražaj slabosti i bola, onda æeš videti da se ne radi o tebi.
Ambos cheios de dor e raiva, porque aqueles que amávamos foram tirados de nós.
Obojica popunjeno s boli i ljutnje, jer one koje smo voljeli su strgnuo s nama.
Rezo que tenha encontrado paz eterna... longe de dor e discórdia.
Molim se da si pronašao veèiti mir, slobodan od borbe i bola.
Escuridão, meu coração está cheio de dor!
O danu najcrnji moje srce je puno tuge.
Mas verá que, se concentrar-se adequadamente, a mente pode superar qualquer quantidade de dor.
Ali otkriæete da, kad je ispravno usredsreðen, um može nadvladati neogranièenu kolièinu bolova.
(risos) Mas o que realmente mais faço é administrar o serviço de administação de dor no Packard Children's Hospital (Hospital Infantil de Packard) em Stanford em Palo Alto.
(Smeh) Ali ono čime se najviše bavim je rukovođenje službe za upravljanje bolom u dečijoj Packard bolnici na Stenfordu u Palo Altu.
Imagine como seria a sua vida se você fosse tocado com esta pena, mas seu cérebro dissesse que você sente isto - isso é o que sentem meus paciente de dor crônica.
Zamislite kakav bi vam život bio ako bih vas ja dodirnuo ovim perom, ali vaš mozak bi vam govorio da je ovo ono što vi osećate i to je iskustvo pacijeta sa hroničnim bolom.
Nos os tratamos com drogas modificadores de sintomas - analgésicos - que não são, francamente, muito eficientes para este tipo de dor.
Lečimo ih lekovima protiv simptoma -- lekovima protiv bola -- koji nisu baš delotvorni za ovu vrstu bola.
Humanos têm essa propriedade extraordinária de procurar pequenas doses de dor sob circunstâncias controladas e ter prazer disso -- como comer pimentas picantes e andar em montanhas-russas.
Људи имају необично интересантну особину да ће тражити ниске дозе бола у контролисаним условима и уживати у њима - као при јелу љутих папричица и вожњама у забавним парковима.
E vi seu rosto, um grito de dor, sofrimento e surpresa ameaçando entrar em erupção em sua boca e acordar meus pais do longo cochilo de inverno no qual estavam.
Video sam sestrino lice, plač bola i patnje i iznenađenja koji je pretio da izbije iz njenih usta i probudi moje roditelje iz dubokog zimskog sna koji su usnuli.
Bem, pense na diferença entre sentir uma dor e empenhar-se em um comportamento de dor.
Pa razmislite o razlici između osećaja bola i angažovanja u bolnom ponašanju.
Não vou demonstrar um comportamento de dor, mas posso dizer a vocês que não estou sentindo dor agora.
Neću demonstrirati bolno ponašanje, ali mogu vam reći da nemam nikakve bolove sada.
Ele passou cada instante de sua vida pensando nisso e, a apenas dias de sua audiência no tribunal, ele acordou de manhã, contorcendo-se de dor, e morreu de um ataque cardíaco por estresse.
Svakog trenutka je o njemu razmišljao i nekoliko dana pre suđenja, probudio se ujutru, presavio se od bola i umro od srčanog udara izazvanog stresom.
Era aquele tipo de dor cáustica, aquela que você sente quando morde um sorvete.
Bio je to takav bol - kaustičan bol - koji osetite kada
E era muito incomum para mim sentir qualquer tipo de dor, então, pensei: "Tudo bem, vou começar minha rotina normal".
da uopšte osetim bilo kakav bol, pa sam pomislila, u redu, prosto ću početi s mojom normalnom rutinom.
(Aplausos) Mas reflitam sobre o que tive que fazer para chegar aqui: vinte e cinco terapeutas, 11 diagnósticos errados, e anos de dor e trauma.
(Aplauz) Ali razmotrite kroz šta sam morala da prođem da bih bila ovde: 25 terapeuta, 11 pogrešnih dijagnoza i godine bola i trauma.
O que você está vendo aqui é, nós selecionamos os caminhos no cérebro de um paciente de dor crônica.
Ovo što vidite ovde -- selektovali smo putanju u mozgu pacijenta sa hroničnim bolom.
Bem, isso é porque você tem receptores na sua pele, receptores de toque e de dor, que levam ao seu cérebro dizendo: "Não se preocupe, você não está sendo tocado.
Pa, to je stoga što imate receptore u vašoj koži, receptore za dodir i bol, koji se vraćaju u vaš mozak i govore, "Ne brini, nisi zaista dodirivan.
0.62166595458984s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Osuðena da luta zauvijek kroz prostor i vrijeme, vrišteæi u bolu i kajanju. 